L’Ekiben de Hokkaido, est fait avec de nombreux fruits de mer.
Goutez avec les produits locaux d’Hokkäido.
(2010/March)

Hakodate

“Nishinmigaki Bento”
￥840
Le Bento (plat à emporter) traditionnel avec du hareng cuit dans une sauce sucrée avec ses oeufs

Mori

“Ika-meshi”
￥500
Le Bento reputé de calamar garni de riz

Bokoi

“Bokoi-meshi”
￥980
Des boules de riz aux coquillages Hokki.

Oshamanbe

“Kani-meshi”
￥1050
Le Bento celèbre avec beaucoup de crabe sur le riz

Otaru

“Otaru Umi-no Kagayaki”
￥1260
Le Chirashi Zushi avec de l’oursin, des oeufs de saumon et de truite etc.

Tomakomai

“Hokki-meshi”
￥1000
Le riz cuit avec du coquillage Hokki et son bouillon

Kushiro

“Kushiro Gyosho”
￥1000
L’Oshi Zushi avec des oeufs de saumon, du saumon et du crabe.

Kushiro

“Hanasaki Kani-meshi”
￥1000
Beaucoup de morceaux de crabe Hanasaki et du saumon

Asahikawa

“Ezo Wappa MIX”
￥1000
Copieux avec de l’oursin, des oeufs de saumon, du crabe et coquille Saint-Jacque etc

Wakkanai

“Saihoku Kani-meshi”
￥940
L’Ekiben qui est vendu le plus au nord du Japon

Sapporo

(A) a“Kani Sanshu Aji Kurabe Bento”
￥1100
Le bento avec trois sortes de crabe, Taraba Gani, Ke Gani et Zuwai Gani

(B) “Sushi-dokoro Ezo Shomi
￥980　　
Le Chirashi Zushi avec de l’oursin, des oeufs de saumon et du crabe

(C) “Higuma-no Sasaben
￥980
Le Sasa(feuille de bambou) Zushi avec du saumon, coquille Saint-Jacque, du poulpe, Taraba Gani et maquereau au vinaigre

On en trouve au «Sapporo Sweet Café » dans la ville souterraine de Sapporo nommée Aurora Town. Il y a environ 40 sortes de gâteaux qui viennent des pâtisseries de Sapporo. 5 ou 6 pâtisseries sont renouvelées chaque mois. Sur la photo, il y a « une coupe de fromage au lotus de Sapporo, un Soirée, un Bavarois aux dékopon (orange), un Sachertorte, un Conversation et un gâteau aux fruits de saison ».

THE SAPPORO SWEETS CAFE
Aurora Town Central Sapporo
2Choume Odorinishi Chuou-ku Sapporo
TEL: 011-211-1541
Heures d’ouverture : 10：00〜20：00
http://sweets-cafe.jp/

« Sapporo Chuo Oroshiuri Ichiba », le marché des produits de saison

Dans ce marché, il y a environ 70 magasins. Quand des gens se rassemblent autour des crabes vivants ou cuits, le négoce commence, les voix s’élèvent. L’envoie de fruits de mer d’Hokkäido comme les crabes Tarabagani ou Kégani, les fruits régionaux, sont disponibles par le service aéropostal. Il y a aussi des brasseries où vous pouvez goûter des Sushis ou des Sashimis avec du riz etc.

SAPPORO CENTRAL WHOLESALE MARKET
Nishi 20choume, Kita 12Jou, Chuo-ku Sapporo

Ishikari Nabé (plat japonais) au Tofu fait maison et au Tonyu (lait de soja)
Cours de cuisine et d’agriculture à « Frendly Farm »

A environ une heure du centre de Sapporo, se trouve Frendly Farm qui cultive du maïs, des pommes de terre, des légumes… et les vend directement. Vous pouvez expérimenter la préparation de pizzas ou de pains… dans un four en pierre, faire des pâtes japonaises, du Tofu ou du Miso avec Mr. Sato qui a recommencé l’agriculture après avoir pris sa retraite. Pour faire « Ishikari Nabé », vous faîtes cuire du Tofu à la maison, du Tonyu et du Miso avec beaucoup de saumon et de légumes. Vous n’aurez pas besoin d’assaisonnements. La douceur du soja et la salure du saumon suffiront. Ce plat réchauffe bien le corps en hiver.

Friendly Farm
1281-9 Shishinai Toubetu-Machi Ishikari-gun
TEL: 0133-26-2004

Le curry, c’est aussi bon que les Sushis !
« Soup Curry », réputé pour ses vraies soupes et ses légumes

soup curry yellow
Elm Bldg.1F, Nishi1,Minami3jou,Chuou-ku
,Sapporo
TEL:011-242-7333
Heures d’ouverture : 11:30~21:30（dernière commande ）
http://www.yellow1996.com/yellow__/home.html

Il y a de plus en plus de restaurants de soupes au curry dans Sapporo depuis son élaboration dans les années 70. Maintenant il y a aussi une ruelle « Soup Curry Yokocho » et « soup curry yellow » très réputée qui a été fondée en 1996. Le « Curry au poulet et aux légumes » est un plat très couru. Il y a cinq niveaux de piment. De plus, il y a aussi un DJ booth qui amène une atmosphère agréable.

Informations sur l’origine de la bière japonaise
Sapporo Käitakushi Bakushu Jozojo
(Brasserie de l’organisation du développement à Sapporo)

L’ouverture de la première brasserie au Japon s’est faite en 1876. C’était juste après que l’île située la plus au nord fut baptisée « Hokkäido ». Avant, celle-ci se nommée « Ezochi » . La brasserie en bois a été rénovée avec des briques, puis elle s’est agrandie avec le temps bénéficiant de la bonne réputation de la bière originaire de Sapporo. De nombreux bâtiments de cette organisation ont été construits à cette époque-là mais la plupart ont disparu et il ne reste à présent que celui-ci. Maintenant il est situé dans un établissement commercial « Sapporo Factory » que l’on peut visiter et où l’on reproduit la bière du fondateur nommée « Käitakushi beer » (bière de l’organisation du développement).

Address: Kita 2 Higashi 4, Chuo-ku, Sapporo
Open hours: 10:00-22:00

Le chef qui respecte la nature et les produits d’Hokkäido
« MoLiere», le restaurant aux milles saveurs

« Je voudrais faire un plat sur la vie de cet aralia, par exemple », raconte le chef Mr. Hiroshi Nakamichi. C’était le chef à la soirée du Premier ministre au sommet de Toyako en 2008. Il cuisine avec des produits locaux en s’appuyant sur la théorie et les techniques françaises. Il respecte profondément la nature d’Hokkäido et ses produits. Grâce aux grandes fenêtres, vous pouvez admirer la nature. Il est aussi directeur du restaurant « L’enfant qui rêve » situé dans le parc Moere Numa et du restaurant « maccarina» à Biéi. Ce lieu offre des plats et une atmosphère uniques qui n’existent que là-bas. On a envie d’y aller même si c’est loin.

MoLiere
2-1-1, Miyagaoka Chuou-ku Sapporo
TEL: 011-631-3155 (reservation required)
Heures d’ouverture : 11：30〜14：00 / 17：30〜20：00
http://www.sapporo-moliere.com/

Dans le parc artistique de Sapporo, vous pouvez visiter des musées et admirer des sculptures dans la neige en plein air en « Kanjiki». Leur aspect change en hiver avec la neige.

Sapporo Art Park
2-75, Geijutunomori Minami-ku Sapporo
TEL: 011-592-5111
http://www.artpark.or.jp/

Au centre de Sapporo, s’étend d’est en ouest sur 1,5 km Odori Koén (parc d’Odori). Les gens, citadins ou touristes profitent des cerisiers, des tulipes, des azalées, des hortensias et des roses en fonction de la saison sur la pelouse. De mi avril jusqu’à fin octobre, il y aura un stand offrant une spécialité locale à base de maïs nommé « Tokibi Wagon » dont l’odeur est appétissante. En hiver, cet endroit sera le lieu de la fête de la neige « Sapporo Yukimatsuri ». Il y aura beaucoup de statues en neige. A l’est du parc, il y a la tour « Sapporo Télévi To » s’élevant à 147,2 mètres de hauteur. Elle a été construite en 1956 pour émettre les ondes de la télévision. Depuis sa fondation, elle est connue en tant que monument singulier de Sapporo. Le belvédère se trouve à 90,38 mètres de hauteur. Il est intéressant de commencer la visite de Sapporo ici car vous pouvez admirer toute la ville de Sapporo. Quand il fait beau, on peut
même voir la prairie Ishikari ou La Mer du Japon.

SAPPORO TV-TOWER
1 Odori-nishi Chuo-ku Sapporo
TEL: 011-241-1131
Heures d’ouverture : 9：30〜21：30
Tarif : 700 yens par personne
http://www.tv-tower.co.jp

La plus ancienne horloge du Japon dont le son de cloche résonne depuis l’époque Méiji « Sapporoshi Tokéidäi »

SAPPORO CLOCK TOWER
Nishi 2, Kita 1 jou, Chuou-ku Sapporo
TEL 011-231-0838
Heures d’ouverture : 8:45〜17:10
Tarif : 200 yens (gratuit pour les enfants qui ne sont pas encore collégien)
Jours de fermeture : Le 4 ème lundi du mois (ou le lendemain en cas de jour férié), à la fin et au début de l’année.
http://www15.ocn.ne.jp/~tokeidai/

Les meilleurs athlètes japonais de saut à ski établissent des records à « Okurayama Jump Kyogijo » (le tremplin du saut à ski d’Okurayama)

Cet endroit est dédié à l’épreuve de saut à ski large hill.Dans le musée d’à coté, se trouvent des documents historiques sur les sports d’hiver, de plus, vous pouvez faire des simulations de tous ces sports. Du lounge du belvédère on peut voir le tremplin de saut à ski de Miyanomori. D’ici la vue est magnifique.Comme il y a de nombreuses montagnes à Sapporo, il existe beaucoup d’équipements très connus au Japon pour les sports d’hiver comme Araiyama Jump Kyogijo, le plus ancien tremplin de saut à ski au japon. La montagne Sankaku est aussi située à Sapporo, elle est connue comme étant le berceau du saut à ski.

MT.OKURA SKI JUMP STADIUM &　OBSERVATION PLATFORM
1274　Miyanomori Chuou-ku Sapporo
TEL: 011-641-1972
Heures d’ouverture : 9:00～17:00
Jours de fermeture : du 1er jusqu’au 15 avril
(Under junior high school student: Free of charge)
http://okura.sapporo-dc.co.jp/

Photo by Yuji Tozawa

Il est très facile de se promener en raquettes dans la neige poudreuse d’Hokkaido.La neige d’Hokkäido est de la poudreuse. Dans la foret, vous tomberez peut être sur des animaux rares comme des lapins, écureuils, pics … en suivant leurs traces dans la neige. La source Nishioka, située dans le sud-est d’ Hokkäido, est réputée pour l’observation des oiseaux. En hiver, il y a de la neige partout et la surface de la source est gelée. De décembre à mars, vous pouvez faire une randonnée de 3 kms en deux heures trente en faisant des bonhommes de neige et en écoutant les oiseaux dans la nature. Le prix : 4.500 yens (par personne pour un groupe de plus de 2 membres)

Ecotours-sapporo
Elm Bldg.8F, Nishi 4, Kita 9, Kita-ku, Sapporo
TEL: 011-398-3678

http://ecotours-sp.com/

C’est un club d’équitation situé dans la banlieue de Sapporo. Dans ce paysage tranquille, 15 chevaux paissent et se relaxent. Mr. et Mme. Oshiro, propriétaires de ce pâturage ont déménagé d’Honshu (île principale du Japon) pour vivre dans la nature charmante d’Hokkäido. Fréquentant régulièrement ce lieu et fascinés par les chevaux, l’ancien propriétaire leur a demandé de diriger cet endroit. Maintenant, ils font de l’équitation sur le parcours bordant le fleuve Ishikarigaza. En hiver, vous pouvez faire du cheval dans la neige. 13.900 yens la matinée (avec leçon : 16.000 yens).

ISHIKARI HORSE TREK
5266,Takuhoku Shinoro-Cho Kita-ku,Sapporo
TEL:011-770-4100
http://www.k2.dion.ne.jp/~i-horse/

En fonction des saisons, il y a des charmes différents à Hokkäido. En hiver, pourquoi pas profiter des activités de la neige : ski, snowboard, motoneige, traîneau, trekking en raquettes ou chaussures japonaises etc. A part cela, vous pouvez aussi expérimenter la luge et le skeléton, sport des jeux Olympiques. Les jeux Olympiques d’hiver ont eu lieu à Sapporo en 1972. Sur le tremplin du saut à ski de Miyanomori ou d’Okurayama, l’équipe japonaise a monopolisé les médailles, et établit encore des records.